J’ai ce matin remis les prix du concours “Francomot”.
A la recherche du mot francophone le plus juste, «Francomot» aura mobilisé des centaines de jeunes venant d’Universités et de grandes écoles en tous domaines qui se sont pris au jeu.
Face à eux, 5 anglicismes parmi les plus courus actuellement alors même que la commission nationale de terminologie et de néologie en a donné des versions légales … malheureusement peu entrées dans le langage courant.
Dès lors, les candidats ont réfléchi ensemble au sein de leurs universités ou de leurs écoles au sein de leurs cercles d’amis ou en famille.
Ils ont aussi effectué des recherches sur Internet et découvert par la même occasion le formidable site www.franceterme.culture.fr dont je vous recommande la consultation.
Face à ces centaines de réponses, il fallait un jury de qualité aux personnalités diverses.
Je les remercie très sincèrement pour leur engagement :
- Henriette Martinez, Députée des Hautes-Alpes, Présidente déléguée de la section française de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie ;
- Louis Duvernois, Sénateur des Français de l’étranger, Président de l’ADIFLOR (Association pour la Diffusion Internationale Francophone de Livres, Ouvrages et Revues) ;
- Claude MC Solaar, célèbre artiste compositeur et grand joueur des mots ;
- Marie-Christine Saragosse, directrice générale de TV5 Monde ;
- Enfin Sapho, célèbre artiste qui est aujourd’hui retenue en concert en Arabie Saoudite.
Diverses personnalités francophones nous ont aussi fait l’amitié de leur présence lors de cette cérémonie, parmi lesquelles Youssou N’Dour, Anthony Kavanagh, Daniella Lumbroso…
Les lauréats ont eu le choix, d’Ouest en Est entre des stages à Québec, Dakar, Rabat, Bucarest, Beyrouth et Phnom Penh.
- Le 1er mot proposé était « tuning », traduit par la commission de terminologie par les mots « personnalisation » ou « accord ».
Pour leur part, les candidats ont évoqué des mots qui ont suscité l’émotion du jury. Je pense en particulier à « autodéco », « automotif », « autostyle », « persauto », « persoptimisation » ou « revoiturage ».
Mais le jury a retenu un mot inventé par un jeune étudiant en journalisme de Lyon : Monsieur Charles Fontaine pour le mot « bolidage ».
- le 2ème mot proposé était « chat » traduit par la commission de terminologie par le mot dialogue.
Pour leur part, les candidats ont inventé les mots « claverbiage », « convel – abréviation de conversation électronique » « cybercommérage », « papotage », « toilogue ».
Le jury a été partagé et a retenu deux mots ex aequo, de deux lauréats bordelais : MM. Bilal Benrhayem, étudiant de Master en Management à Sup de Co Bordeaux et Léopold Stéfanini de Sciences Po Bordeaux.
Les mots retenus sont «éblabla » et « tchatche ».
- le 3ème mot proposé était « Buzz » traduit par la Commission de terminologie par le mot, « bourdonnement ».
Les candidats ont évoqué les mots « actuphène, bruip, cancan, écho, échoweb, foin, ibang, potins ou réseaunance ».
Le jury a beaucoup aimé le mot « barouf » mais a finalement retenu le mot « ramdam » choisi par Elodie Dufour-Merle de l’université d’Aix-Marseille.
- Le 4ème mot proposé était « newsletter » traduit par la Commission de terminologie par « lettre d’information » ; Les candidats ont inventé des mots comme « niouzlettre », « plinfo », « inforiel », « jourriel » ou « journiel ».
Le jury a été plus sage et a retenu le mot « infolettre » d’Abdrahamane Coulibaly, étudiant en Master d’études européennes à l’université de Cergy.
- enfin le 5ème mot proposé était « talk » traduit par la Commission de terminologie par le mot « émission-débat ».
Les mots causerie, parlage, parlotte, discut’, échapar, débadidé, débatel, débafusion ont retenu l’attention du jury.
Mais en se référant, par exemple au « talk du journal le Figaro », le jury a retenu simplement le mot débat et le lauréat est Mickael Jaffré, élève ingénieur à l’ENSAM (Arts et métiers) de Paris.
Félicitations à tous ceux qui ont concouru et aux lauréats du Francomot !
Non mais vous avez pas mieux à faire???
Mais où avait lieu ce concours ?? Où ? Quel avion avez-vous pris pour vous y rendre ? Un falcon ? Combien cela a-t-il coûté ? Combien ?
Profitez en bien tant que sa ce donne on ne peu pas se fouttre de la gueule du peuple indéfiniment , continuer à bouffer le caviar à la louche aux frais du contribuable , parceque vous allez dégager aux prochaine élections vous et vos amis , et j’espère que vous aurez des comptes à rendre au peuple, parceque la crise apparement c’est pas pour vous , au fait vous faite quoi avec votre salaire ? puisque vous ne payez absolument rien
Pour la prochaine édition du francomot, il serait pas mal de mettre “jet privé” au programme…
Bonsoir,
Là où la langue française vient vivre ses dernières heures… Sans être un intégriste de cette dernière, je dois avouer que de tels résultats avancés fièrement à un concours par un ministre censé être en charge de la Francophonie est pour le moins affligeant. Là où des mots français existent déjà, aura-t-on besoin de massacrer un peu plus notre belle langue en proposant en substitution à ces anglicismes des barbarismes ?
Ces mots existent déjà en français, si vous voulez préserver la langue, arrêtez tout d’abord d’employer les anglicismes qui ponctuent les discours politiques actuels et cela incitera peut-être moins les gens les écoutant à reproduire ces erreurs.
Défendre la culture, et a fortiori la langue, nécessite, à mon sens (mais cet avis n’engage que moi), au moins un minimum de cette dernière. Or je suis au regret de devoir constater que dans un gouvernement choisi sur des critères n’incluant pas cet aspect (stigmatisé par ailleurs par le gouvernement actuel), les piètres tentatives se voulant dans ce sens ne résultent que pathétiques et pitoyables.
Qu’un directeur commercial réforme l’Éducation nationale comme on réformerait une entreprise ou qu’un commercial soit à la tête de la Francophonie, les deux n’ayant fait montre d’aucune compétence particulière qui aurait pu justifier un tel ministère, voilà où nous en sommes arrivés. Cela dit, pour des gens qui critiquent la lapsus de Mme Royal sur la “bravitude”, je dois avouer qu’avec le “revoiturage”, le “bolidage” ou encore (pour n’en citer que quelques-uns) la “niouzlettre”, vous avez fait fort.
Encore une fois, on ne peut que constater une politique du paraître, basée sur les médias, par des gens dirigeant des ministères portant sur des thèmes leur étant totalement étrangers, ne voyant plus dans leur fonction que leurs intérêts et ayant oublié pourquoi ils sont là ainsi que la tâche qui leur incombe…
Cordialement,
Ziame
P.-S. : en typographie française, les points de suspension ne doivent être précédés d’aucune espace…
ça commence à réellement suffire . que mr joyandet rembourse les 116.500 € avec ses propres deniers et s’il n’est pas content qu’on le foute à la porte .
tout cela devient inadmissible et malsain . Nos hommes politiques sont purement des inconscients . Pour qui se prennent-ils ? et de plus ils se targuent de nous donner des leçons de morale. où va-t-on ? Pas étonnant que la France soit en déficit . c’est une honte ! j’ai 80 ans et n’ai pas peur de dire ce que je pense tout haut .
Vous êtes une insulte à la pauvreté. Dégagez !
Je pense que vous avez dû l’entendre à plusieurs reprises mais face à vos explications loufoques au sujet de ce billet d’avion, on ne peut s’empêcher de vous le rappeler : vous êtes un rigolo Mr Joyandet, un rigolo qu’on aimerait inviter à un diner de cons.
Non mais sérieux, ON VOUS PAYE COMBIEN POUR CES GUIGNOLERIES ?
Quel est le rapport avec la Coopération ? C’est donc pour remplir votre agenda de telles inutilités que vous gaspillez l’argent du contribuable ? Vous vous prenez pour un banquier ou quoi ?
Dans des pays plus démocratiques que la France (et il y en a de plus en plus, telleement ce pays sombre dans le pouvoir monarchique), vos petits écarts de conduite vous auraient valu la démission ET un passage devant M. le juge. Mais en France, votre statut de secrétaire d’Etat vous rend intouchable. Il est grand temps qu’il y ait en France des sanctions pénales pour de tels abus. La crédibilité de notre gouvernance et la survie de notre démocratie en dépend.
116.500 € pour être sur une photo.
DEMISSION !
Le ridicule de de cette réunion et du compte rendu n’ont pas sauté aux yeux du webmestre ?
Il a fallu aussi des étudiants de sciences po et de Master en Management à Sup de Co pour pour trouver une terme remplaçant “chat” , les mots retenus étant «éblabla » et « tchatche » ?
Quelle inventivité ! mes élèves de seconde auraient fait aussi bien !
Bravo pour votre coup de gueule que j’èspère sincère.
En effet en période difficile le gouvernement et tous les élus doivent donner l’exemple pour pouvoir légitimement et efficacement demander aux français de se serrer la ceinture. Or il semble que ça n’est pas du tout le cas.
“”IL FAUT SE SERRER LA CEINTURE EN TEMPS DE CRISE”", nous dit-on. Pour un secrétaire d’etat à la FRANCOPHONIE, il a de lourdes carences dans la compréhension du français et de ces expressions!! M joyandet applique les consignes, certes, IL A SERRE SA CEINTURE A BORD D’UN JET PRIVE!!! ça c’est sùr, pour être privé, c’es…t le budget de l’etat qui a été privé de 116500 euros en 36H! Comme à bord d’un avion, on aimerait qu’une hotesse lui indique rapidement la sortie!
Je crois qu’ils ont omis l’expression “Jet lag”?
et pour “jet privé ” : ” chaise à 60millions de porteurs ”
… 1789
Monsieur Joyandet, beaucoup savent que vous êtes un homme de terrain proche des préocupations des citoyens. Votre action pour la ville de vesoul le démontre. Mais là pour cette histoire d’avion , franchement on ne comprend plus rien. ne peux t-on pas déplacer un rendez-vous ? ce qui me désole c’est que cela arrive à vous. J’ai cru en vous et vos paroles quand vous avez dénoncé lors des régionales les dépenses de fonctionnement de l’équipe en place. vous avez ensuite dénoncé l’abstenteisme mais tant qu’il y aura de tels faits, les francais n’auront plus confiance. il est bon de ne pas oublier les réalités lorsque l’on est élu et c’est cela qui me chagrine.
Monsieur le ministre,vous avez dépensé pour un voyage en avion l’équivalent de 7 années de salaire d’un maçon!
Cela est très grave pour la démocratie .
Honte et désolation.
Bravo et merci à M. Joyandet, grâce à qui la langue française vient d’acquérir des vocables plus inutiles que jamais. Continuez à montrer votre incapacité totale en agrémentant vos articles de magnifiques fautes de français, vous irez loin.
Peut-on savoir le coût de ce passionnant débat?
Plus ou moins de 116500 euros?
Et pourquoi s’arrêter là ?
Il faudrait aussi remplacer tous les autres mots qu’on a emprunté a l’anglais comme par exemple : football, badminton, jeans, parking, chips, gadget, ping-pong, racket, revolver, rhum, scooter, zoom, …
ou même en cherchant plus loin : absentéisme, alligator, confortable, drainer, gigue, paquebot, standard, vote …
et pourquoi s’arrêter a l’anglais ? prenons nous en aussi aux mots espagnols (iguane), portugais (cobaye, jaguar), italien (mezzanine, transit), arabe (alcool, oued), japonnais (bonzai, geisha), hébreux (éden), allemands (ersatz, bunker) et même divehi (atoll)
nan, vraiment c’est une belle idée … j’applaudis la démarche … avec les 2 pieds.
M. JOYANDET a fait supprimer les commentaires laissés sur sa page Facebook par tous les internautes qui se sont scandalisés de sa virée à 116 500 EUROS!!!
QUELLE HONTE!!!
Encore deux petites années et vous allez voir ce que vous allez vous prendre dans les dents…
Joyandet Estrosi on va vous en bailler des voyages en avion!
J’aimerais comprendre la légitimité de remplacer un mot comme “buzz”, mot venant de l’anglais par “ramdam” qui lui est un mot arabe et tout ca sous couvert de protection de la langue française. Bien sur, presque tous les autres mots retenus trouvent leurs origines dans d’autres langues.
Ramdam : altération du nom du mois du رَمَضَان (« ramadan »), prononcé /ra.ma.ˈdˁaːn/ en arabe classique et /ram.ˈdˁaːn/ en Afrique du Nord. L’apparition de ce mot, en lien avec la colonisation française du Maghreb, est attestée dans l’argot des poilus.
Ah elle est belle la trouvaille d’Elodie Dufour-Merle de l’université d’Aix-Marseille ! Un mot péjoratif, emprunté à l’arabe, et connoté de mépris colonialiste… Je suis étonné que le grand parolier MC Solaar ait validé ce choix qui néglige toute la dimension prosodique du terme buzz : ramdam évoque en effet des éclats de voix, des battements de tambour ou des applaudissements (en tout cas des percussions), tandis que dans le “buzz” on a une dimension vibratoire, une quasi-stridulation. Vous conviendrez que ce n’est pas du tout pareil !
Je ne vous félicite donc pas monsieur le secrétaire d’état à la francophonie, pour ce choix malheureux, qui heureusement n’aura aucun effet sur les usages. A propos de francophonie, il serait bon que vous fassiez relire vos textes par une personne compétente, sous peine de ne pas être pris au sérieux.
116 500 euros , ca a peut etre couté autant pour ramener 2 trafiquantes de drogue ………….. en grandes pompes !!!
vraiment bravo , vous avez une réelle notion des réalités! Les francs comtois ont vu clair dans votre jeu électoral avec cette “libération”!!!!
Merci,
Moi je donne 30€ pour Haïti et vous vous gaspillez 116000€.
Et vous voulez que les gens votent ?
he oui Olivier Petit , ce sont les même gens que ce pauvre type de joyandet qui viendront vous faire la morale pour vous dire de donner aux pauvres par solidarité vos malheureux petit 30 € alors que eux non seulemnt ne donnent rien mais en plus tapent dans la caisse comme c’est pas permi , et en plus ne rendront sans doute jamais de comptes au peuple pour tout leur méfaits puisque il n’hésite pa
Formidable!
Vous avez bien fait de choisir un jury si “prestigieux” ainsi que des étudiants pour pondre des mots qu’un enfant de 6 mois pourrait inventer en gazouillant. C’est tout de suite beaucoup plus crédible.
Il est certain que vous allez faire un sacré ramdam avec autant d’inepties en si peu de lignes…
De mon côté, je m’en vais continuer le bolidage de ma souris d’ordinateur, j’aimerais qu’elle glisse mieux sur mon bureau.
J’ai du mal à payer mes impôts, et quand je vois à quoi ils servent, je suis vraiment dégoutée et j’ai la haine. Vous devriez rembourser cet argent et démissionner !
Et une petite manif sur Vesoul ça vous tente pas ?
Histoire que tout le monde entende parler de ça et prenne conscience de la réalité des choses ?
Ce serait super si cette manif’ pouvait être sous le couvert d’aucune étiquette politique, mais juste sous une étiquette humaine de ne pas vouloir que l’on nous prenne pour des idiots..
je suis très déçu par votre comportement irresponsable en tant que ministre et j’espère de tous cœur qu’en 2012 votre équipe ne sera plus au pouvoir !!!
Bonjour,
Ca va cela reste des mots simples et utilisés depuis longtemps maintenant… donc on ne peut que féliciter ces gagnants qui ont choisi la simplicité et ont eut l’intelligence pour remporter ce concours!!
Bravo à M. Benrhayem et M. Stéfanini!
PS: Je vois plus ça comme un enrichissement de la langue française, que l’inverse comme certains le prétendent…